VIU == Episode Caribbean, Perseverance ==
Episode sebelumnya.
Klan Byung Man memulai ekspedisi ke 20 di Belize,
tinggal bersama kumpulan mahkluk laut.
Episode berbahaya di laut Belize telah berakhir.
Ketua Byung Man terjun payung dari pesawat di Lubang Biru Raksasa
untuk menandakan kepergian mereka dari laut.
Sekarang dimulai bagian kedua bertahan hidup di Belize
di rimba yang terdapat sisa-sisa kebudayaan Maya.
Mari kita mulai.
Law of the Jungle di hutan Maya.
Bagian ke tujuh, kerajaan yang hilang.
Tunggu sebentar.
Sebelum kita mulai ekspedisi bertahan hidup Maya,
mari kita lihat tema perkembangan diri kedua Byung Man.
Bukan terjun ke dalam kolam
ataupun terjun payung di langit.
Tapi menyelam bebas di laut.
Halo, aku adalah instruktur free diving wanita Korea pertama, Jung Eun Ji.
Free diving berbeda dengan yang lain, tidak menggunakan tangki oksigen.
Tapi menggunakan nafasmu sendiri sambil mengeksplorasi dunia dalam air.
Penyelam sudah pernah menempuh kedalaman lebih dari 100m.
Seratus meter?
Ya, 100m.
Tanpa bernafas?
Ya.
Apakah cara bernafasnya berbeda dengan pernafasan yoga?
Ya, tidak menggunakan dada tapi diafragma untuk bernafas.
Bagiku, aku menghirup lima detik dan menghembus sepuluh detik.
Aku menggunakan rasio 1:2 untuk melatih pernafasanku.
Byung Man sebenarnya memecahkan rekor pribadiku.
Secara tak resmi, 3 menit 57 detik.
Ia orang paling atletis yang pernah kutemui.
Semua ini adalah sertifikat menyelam.
Byung Man mendapatkan latihan menyelam khusus selama lima bulan ini.
Rekor pribadi menyelamku adalah sedalam 20m.
Aku ingin memecahkan 20m menyelam tersebut. Walau hanya satu meter lebih.
Tantangan perkembangan diri terakhir Byung Man.
Untuk melampaui 20m free diving.
Ada hiu di sini.
Hiu?
Aku berhasil. Aku sangat senang!
Lebih dalam dari perkiraan, 22m.
Oke, selanjutnya aku akan mencoba 30m.
Aku menahan nafasku dan terus menyelam.
Semuanya lancar sampai 25m
tapi setelah itu, aku kesulitan menyeimbangkan tekanan.
Salah satu telingaku sakit. Aku mencoba meringankannya dengan hidung.
Telinga kanan tak apa-apa, tapi telinga kiri tak bisa seimbangkan tekanan.
Jadi, semakin sulit.
Kupikir, "Tak mungkin. Bertahan saja dan coba sedikit lebih jauh lagi."
Aku menyelam sedalam yang kubisa.
Setelah menyelam...
Aku merasa hancur saat itu.
Aku sedikit kehilangan kesadaran ketika kembali ke permukaan air.
Sebelum pergi kemari kami melakukan beberapa latihan di Seoul.
Ketika kau naik lebih cepat dari biasanya,
tekanan udara meningkat dengan cepat.
Sesampainya di permukaan air, kau akan merasa pusing.
Dalam free diving, ini namanya kehilangan kendali motorik atau LMC.
Terjadi beberapa kali di kolam renang,
Ah...
Kau tak apa?
Tunggu, tunggu.
Bisakah kauh jelaskan situasinya?
Aku ingin menyelam lebih dalam,
tapi ketika menyelam ke bawah,
salah satu telingaku tertutup.
Hanya dua meter lagi tapi tak sampai. Aku seharusnya tak serakus itu.
Setelah kembali di permukaan, aku mulai kehilangan kesadaran.
Kurasa aku butuh enam atau tujuh meter lebih dari perkiraan untuk sampai.
Aku mengingatkan diriku untuk memperlambat tapi tak bisa.
Aku merasa pusing duluan.
Aku tak bisa merasakan atau mengingat apapun.
Aku seharusnya bisa lebih baik.
Awalnya 25m, lalu 28m dipercobaan kedua.
Aku bersyukur.
Aku mencapai tujuanku.
Sampai sekarang, aku bisa melihatnya dengan kepala jernih.
Jantungku berdetak kencang saat membicarakan hal itu.
Moment yang tak akan kulupakan,
Byung Man melakukan yang terbaik untuk melampaui batasnya.
Aku harap untuk sampaikan semangat yang sama ke penonton melalui kamera.
Walau bukan secara resmi,
Ini tetap menjadi perjuangan pribadi dengan batasan dirinya
demi mencapai kedalaman 28.5m.
Akhir yang cukup hebat.
Apa ini akhir dari tantangan laut kita?
Kita belum selesai sampai di sini. Kita mengalami banyak hal.
Hanya akhir dari bagian ini saja.
Besok, kita akan memulai ekspedisi bertahan hidup kedua kita.
Mungkin akan lebih melelahkan.
Apa ini?
Peti.
Kenapa hanya ada satu?
Ke mana selanjutnya kita menuju?
Ini peta?
Jangan dibuka. Buang saja ke laut.
Kita tak bisa membuangnya.
Ada apa? Apa?
Ada apa?
Sebuah patung?
Tunggu, bukankah ini...
Peradaban Maya.
Bukankah ini seperti jaguar? Seekor jaguar.
Apa mereka hidup di tempat yang kita tuju selanjutnya?
Bagian kedua bertahan hidup di Belize dimulai sekarang!
Hutan yang menyembunyikan legenda suku Maya.
Mulai sekarang, kita meninggalkan lautan dan bertualang memasuki hutan
untuk memulai Law of the Jungle di hutan Maya.
Rasanya seperti memulai baru.
Katakan selamat tinggal.
Kita menuju peradaban Maya.
Menuju peradaban Maya!
Klan Byung Man meninggalkan laut Karibia di Timur
dan menuju daratan di Barat.
Aku senang dapat menyelesaikan perjalanan di laut
tapi setelah dipikir-pikir,
sepertinya laut tempat yang lebih baik.
Aku melihat daratan.
Daratan.
Direktur,
berapa lama peradaban Maya hidup?
Perhatikan, semuanya.
Peradaban Maya?
Ya.
Kau mau dengar sekarang?
Ya, sekarang.
Akan kuberi tahu sesampainya kita di tempat tujuan.
Apa ada Wi-Fi sesampainya di peradaban Maya?
Ronde satu 1:0
Secara pribadi, aku memiliki
perasaan khusus terhadap direktur
walau kami adalah pemeran utamanya.
Jadi, kami membuat perjanjian.
Kita sudah pernah mendengarnya sebelumnya, kan?
Soal kiamat.
Aku sangat penasaran pada dunia ketika masih muda.
Aku membayangkan kalau bisa mejadi suku Maya,
aku ingin tahu mengapa mereka memprediksi akhir dari dunia.
Mengapa mereka menyebarkan hal yang tak benar dan membuat orang takut?
Aku ingin mengetahuinya.
Kau sudah pernah mendengar soal kalender suku Maya?
Ya.
Siklus kehidupan.
Perkara besar.
Banyak hal yang tertulis terbukti benar.
Bagaimana dengan yang salah?
Tak ada yang seperti itu.
Kau tahu Nostradamus?
Hah?
Nostradamus.
Itu nama dinosaurus?
Nostra... Apa?
Nostradamus.
Tak tahu.
Cenayang terkenal.
Sungguh? Aku tak pernah mendengarnya.
Kau tak pernah mendengarnya?
Budaya suku Maya mulai menonjol sejak saat itu.
Sung Yeol hanya memikirkan Tae Yeon.
Aku tak bermaksud.
Kenapa kau tak mengatakan sepatah kata untuk Tae Yeon?
Kepada Tae Yeon,
aku merasakan banyak hal yang luar biasa.
Aku pasti akan memberitahukannya langsung padamu.
Kita secara pribadi akan mempelajari budaya Maya.
Peradaban Maya terbuat dari batu.
Wow, lihatlah bangunan itu.
Itu piramida?
Apa hujan menghancurkannya?
Bukan karena hujan,
runtuh.
Bangunan ini lebih dari 1000 tahun lalu.
Ini adalah peradaban legendaris suku Maya.
Besar sekali. Lihatlah belakangnya.
Yang belakang yang terbesar.
Raksasa.
-Kurasa itu kuilnya. -Kuil.
Kurasa
itu tempat untuk orang terpenting yang pernah tinggal di sini.
Desain bangunan ini sungguh luar biasa.
Bagaimana dengan dalamnya?
Bagaimana bisa mereka membuat desain seperti ini?
Luar biasa.
sedikit berbeda dengan piramida yang kita tahu.
Yang ini lebih tiga dimensi.
Law of the Jungle di Belize klan Byung Man,
bagian kedua, bertahan hidup di peradaban Maya.
Kita sampai ditujuan pertama.
Ya.
Kau masih punya barang-barang yang kami berikan ketika meninggalkan laut?
Lencana komisaris kaisar?
Memang seperti lencana.
Apa suku Maya seperti ini dimasa lalu?
Suku Maya.
Sedikit mirip dengan suku indian.
Mirip dengan indian.
Benua Amerika adalah dunia baru.
Apa yang Amerika punya?
Indian Merah.
Benar, Indian Merah Amerika.
Penduduk asli juga tinggal di Amerika Selatan dan Tengah.
Mereka memiliki tiga peradaban yang terkenal
di dunia.
Kau tahu apa saja?
Peradaban Inca.
Peradaban Maya.
Inca...
Apa yang terakhir?
Apa? Aku penasaran.
Inca, Maya...
Aku tak tahu.
Apa?
Berikan petunjuk.
Tiga suku kata.
Petunjuk macam apa itu?
Peradaban XXX.
Beri tahu kata pertamanya.
Ah.
Peradaban Ah.
Arena.
Amore.
Akua.
Areya.
Hampir...
-Ajitu. -Peradaban Ajitu.
Ajitu.
Ajite.
Ajito.
Ganti huruf tengahnya.
Ajitec.
Aztec.
Benar.
Aztec.
Peradaban Aztec.
Apa? Aku tak pernah mendengarnya.
Apa kau bilang?
Kau pasti mengada-ada.
Apa kau barusan mengarangnya?
Kau buat-buat, kan? Tak ada yang pernah mendengarnya.
Aku mengetahuinya dari buku.
Kau membaca banyak buku di pesawat.
Agar kau bisa memberitahu kami ini?
Pokoknya, ada tiga peradaban.
Peradaban Aztec di Mexico.
Aztec.
Peradaban Aztec.
Peradaban Maya di Belize, Guatemala dan Honduras
dan peradaban Inca di Bolivia dan Peru.
Mereka adalah tiga besar, peradaban kuno di Amerika Tengah dan Selatan.
Maya, Aztec dan Inca.
Peradaban Maya dimulai pada 600 tahun sebelum Masehi.
Peradaban Aztec di Utara dan Inca di Selatan
dimulai pada abad ke-13.
Banyak peradaban mekar bagaikan bunga.
Suku Inca meninggalkan Machu Picchu.
Suku Aztec membangun piramida matahari
dan suku Maya yang merevolusikan penggunaan bahasa dan matematika.
Saat itu adalah era keemasan perkembangan budaya.
Tiga peradaban kuno di Amerika Tengah dan Selatan
telah meniggalkan banyak pengaruh hebat di tiap negara
yang masih mempengaruhi orang-orang hingga hari ini.
Mari kita lihat
pada tiga besar opini suku maya yang paling bertentangan.
Pertama.
Prediksi suku Maya mengenai kiamat di tahun 2012.
Ratusan tahun sebelum astrologi berkembang,
Suku Maya sudah membuat kalender mereka sendiri berdasarlan siklus.
Satuan dasar, k'in, dipakai kalender Maya. 20 k'in sama dengan satu winal.
Berdasarkan 5,128 tahun siklus bumi,
Dunia akan berakhir di 21 Desember, 2012.
Ini adalah teori kiamat yang diprediksi menggunakan kalender Maya.
Hampir semua pelajar suku Maya percaya
kalau akhir dari sebuah siklus
adalah kelanjutan dari awal siklus yang baru.
Singkat kata, ini kesalah pahaman kita
karena kurangnya pengertian kita terhadap wawasan suku Maya kuno.
Tiga besar opini paling bertentangan suku Maya.
Nomor dua.
Suku Maya adalah suku yang kejam yang ingin menguasai suku lain.
Sebenarnya adalah, suku Maya mengikuti sistem hirarki
dimana semua diwajibkan untuk membantu kerajaan melalui cara fisik.
Namun, yang kita lihat difilm
dipenuhi dengan kekejaman dan pembunuhan
demi menjaga negara mereka.
Mirip dengan suku Aztec,
suku Maya berbudaya dan suku yang ramah
yang menuruti aturan negara berbudaya.
Tiga besar opini paling bertentangan suku Maya.
Nomor tiga.
Suku Maya sudah punah.
Tentara Spanyol menghancurkan peradaban Maya
setelah menguasai Aztec di abad ke-16.
Sebenarnya,
penyakit menular terbawa dari Eropa menyebabkan kematian mereka.
Populasinya juga menyusut akibat paceklik dan bencana alam.
Tapi, di Belize, Mexico, Guatemala dan lainnya,
ada sekitar 2.7 juta keturunan
yang menjadi warisan hidup budaya menakjubkan ini.
Mereka masih hidup di masyarakat modern ini.
Budaya Maya masih ada hingga saat ini.
Saat ini, klan Byun Man telah sampai...
Ada beberapa reruntuhan suku Maya di hutan Belize.
Yang ini adalah terbesar kedua.
Namanya Xunantunich.
Xunantunich.
Dalam bahasa Maya artinya "Wanita Batu".
Wanita Batu.
Penggalian dimulai di tahun 1890.
Dibelakang kalian adalah El Castillo.
El Castillo.
Artinya "kota" dalam bahasa Spanyol.
Tingginya sekitar 40 meter.
Tempat tertinggi di daerah ini.
Kalau kau ke atas,
kau akan menemukan hantu wanita bermata merah.
Muncul sungguhan dalam kehidupan nyata.
Seseorang nampaknya berkeliaran di sekitar kelelahan.
Dengan mata merah.
Karena ia terlalu lelah.
Karena nyamuk.
Ya.
Mari ke atas dan lihat.
Menyeramkan melihat ke bawah dari sini.
Rasanya seperti aku akan terjatuh
ketika melihat ke bawah.
Ya.
Kenapa seperti itu?
Tapi, bukankah ini bukit?
Kita di atas bukit. Tak terasa modern.
Aku merasa seperti mendaki bukit.
Ayo ke atas.
Ayo.
Apa ini? Kalimat?
Ukiran?
Seperti orang memakai helm.
Pria yang memakai helm.
Wow, terjal sekali.
Turun akan lebih menyeramkan.
Dari sini, terlihat sangat berbeda.
Kemarilah.
Ini menyeramkan.
Tempat ini menyeramkan.
Begitu luas dan lebar.
Ini luar biasa.
Begitu.
Aku bisa melihat semua dari sini.
Di sebelah kirimu adalah Guatemala.
Kita bisa melihat Guatemala.
Ada api di bukit sana.
Tak ada pohon kelapa.
Aku bisa melihat semuanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti raja.
Aku merasa seperi raja Maya.
Seorang raja berdiri di sini, memandangi kerajaannya.
Ada api di sana.
Ayo kita lihat.
Kau sebaiknya duduk. Raja selalu duduk di takhtanya.
Kau bisa dengar?
Mereka bisa?
Rasanya seperti berbicara menggunakan pengeras suara.
Mereka bahkan memikirkan ini.
Mereka bisa mendengar kita dari sana.
Mereka membuatnya seperti ini.
Sungguh?
Ya.
Sungguh?
Sung Min. Sung Min...
Ya?
Kau dengar aku?
Ya, aku dengar.
Kau berbicara pada siapa?
Siapa?
Dengan Sung Min.
Sung Min.
Kau pasti bercanda. Pasti ada pengeras suara.
Hye Young.
Hye Young...
Ia berbalik arah.
Angkat tanganmu.
Kau bisa dengar aku?
Ya.
Ya katanya.
Raja tak perlu mengeraskan suaranya sama sekali.
Mereka bisa mendengarmu walau berbicara dengan biasa.
Mari kita coba sesuatu.
Ini sungguh menarik.
Hye Young, lambaikan tangan kalau kau mendengarku.
Dengar!
Pergi dan cari ubi
di bukit sana!
Kumpulkan!
Piramida suku Maya yang misterius dan luar biasa.
Setelah merasakan kecemerlangan peradaban suku Maya secara langsung,
mereka berangkat menuju hutan yang dilindungi suku Maya.
Mereka akan mencari
sisa-sisa peradaban Maya.
Keturunan Maya melestarikan budaya dan gaya hidup mereka.
Bagaimana mereka hidup di dunia modern?
Akankah klan Byung Man mendapatkan kemampuan bertahan hidup tak ternilai?
Kenapa banyak kuda?
Ada banyak kuda, sungguh.
-Halo. -Halo.
Apa mereka berbicara bahasa Inggris?
Apa mereka pekerja?
-Pekerja. -Pekerja.
-Kekchi, kekchi. -Taxi.
Sepertinya ia mengatakan untuk mengikutinya.
Barusan aku melihat sekilas desa mereka.
Seperti punyanya Byung Man.
Mirip.
Kau sebaiknya naik yang besar.
Apa kita akan menaiki kudanya?
Apa yang harus kulakukan?
-Aku takut. -Lompat.
Semuanya besar.
1, 2, oh.
Kau tersangkut.
Penduduk lokal menertawaimu.
Kau lucu.
Jangan membuat kudanya marah.
Jangan tendang perut sampingnya.
Wow, tempat ini...
Jangan membuat kudanya marah.
Desa ini mirip sekali dengan yang ada di Korea.
Byung Man, bukankah kau suka bau ini?
Tak ada yang datang menolongku.
Aku hampir mengompol.
Aku takut tapi aku tak mau teriak menakuti kudanya,
'Berhenti, berhenti'.
Suku Maya bangga dengan sejarah dan budaya mereka.
Mereka mambangun komunitas di Selatan di mana
mereka masih melakukan tradisi dan adat dari masa lalu.
Tim produksi menghabiskan satu bulan untuk menemukan desa terbaik
yang bisa mengajarkan kita rahasia bertahan hidup unik mereka.
Desa ini memiliki sistem operasi terbaik
Desa suku Maya Kekchi telah berusaha
untuk melestarikan budaya dan tradisi mereka.
Anak-anak yang murni dan naif
tinggal bersama orang dewasa yang ahli berburu.
Juga ada pola makan dan kebiasaan makan suku Maya.
Tempat ini terpilih sebagai kemah suku Maya terbaik
untuk menjamu klan Byung Man,
aku kepala desa.
Ketua, ketua.
Ia ketuanya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana mengatakan "halo"?
Chancerill.
-Chancerill. -Chancerill.
Bagaimana dengan "terima kasih"?
Manjiuxi.
-Manjiuxi. -Manjiuxi.
Chancerill, manjiuxi.
Mereka memberiku sesuatu.
Apa itu?
Panas.
Terima kasih. Apa itu?
Manjiuxi, manjiuxi.
Mirip dengan sesuatu.
Kacang merah.
Makanan?
Seperti nasi ketan.
Kelihatannya enak.
Seperti memakan kue beras ketan Korea.
-Enak. -Bagaimana mengatakan "enak"?
-Massa. -Massa.
Massa.
Manjiuxi, massa.
Akan kubawa kalian ke rumah dimana kalian akan bermalam.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Dan makanan juga?
Mereka akan mengajari kita cara memasak.
Sampai jumpa.
Manis sekali.
Mereka imut.
Seperti adegan dalam buku komik.
Berapa umurmu?
-Lima. -Lima.
Siapa namamu?
-Davil. -Davil.
Ia berjalan lebih cepat tanpa sepatu.
Anak lelaki berumur lima tahun.
Apa kau lelah?
Apa itu rumah kepala desa?
Seperti rumah orang tuaku besar.
-Chancerill. -Chancerill.
Kami tak tahu harus berkata apa lagi selain chancerill.
Kalkun.
Oswald Chu.
Apa mereka satu keluarga besar?
Berapa anak yang kau punya?
Dua belas.
Waw!
Oswald.
Berapa usiamu?
-Empat puluh. -Empat puluh?
Ia lebih muda darimu.
Lebih muda dari Sung Soo.
Ia lebih muda dariku tapi punya 12 anak.
Ia lelaki yang beruntung.
Instruktur kemah Maya.
Ini keluarga Oswald.
Lebih mudah melihat daftarnya karena nomor besar.
Aku 23 tahun.
Kau seharusnya sudah punya empat anak di usia ini.
Apa mereka ingin memiliki anak lagi?
Mereka malu-malu.
Katanya mereka siap.
Mungkin saja mereka ingin lebih.
Ia pasti malu.
Memang usianya.
Haruskah kita tanya siapa yang paling tampan?
Siapa yang paling tampan di sini?
Ia akan memilih.
Ia belum memilih.
Sung Soo, Sung Soo.
Kuanggap itu pilihannya.
Sudah bisa dianggap sebagai pilihannya.
Siapa bilang?
Kenapa kau hentikan dia?
Ia berjalan di depan kami
Tapi ia membelakangiku.
Apa ini? Kalimat?
Kau akhirnya berhasil.
Terima kasih.
Ini tempat di mana kita akan tidur?
Ya.
Bagaimana dengan makanan?
Kami telah menyiapkan armadillo untuk makan malam.
-Armadillo. -Armadillo.
Apa itu?
Seekor armadillo.
Sudah dipotong.
Apa kita akan memakan armadillo? Sungguh?
Makanan sehat bagi suku Maya.
Armadillo.
Binatang aneh yang besarnya 1,000 kali lebih besar dari tikus.
Satu spesies dengan tenggiling.
Ada lebih dari 20 spesies di benua Amerika.
Tubuhnya tertutupi kulit keras.
Kakinya pendek namun kuat dan cakarnya tajam.
Ketika di serang, ia akan menggulung menjadi bola.
Meski begitu, mahkluk ini sangat cepat dan sulit ditangkap.
Karena rasanya yang berbeda,
ini menjadi makanan kesukaan suku Maya
sejak dahulu kala.
Apa kita akan memakannya? Armadillo? Sungguh?
Kapan lagi kau akan memakan armadillo?
-Kita makan kalau kita tangkap. -Kapan saja.
Apa ada banyak?
Kita pergi berburu kalau ada peralatannya.
Saat kita memiliki peralatannya.
Boleh kulihat lebih dekat?
Kecil sekali.
Kupikir armadillo memiliki aroma yang berminyak.
Binatang apa itu?
Lucu sekali.
Lucu sekali, sangat kecil.
Seperti tikus kecil.
Apa mereka memelihara binatang ini?
Kuat sekali.
Menarik.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau.
Kau takut?
Aku memegangnya dengan erat.
Kemarilah.
Sedikit saja. Jangan sentuh tanganku. Kemarilah.
Aku melakukannya tanpa menyadarinya.
Seperti bermain dengan mobil mainan.
Ketika aku kecil, aku bermain dengan ranting karena tak punya mainan.
Atau bermain dengan binatang kecil.
Apa? Ada apa?
Ia ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu? Anjing atau mungkin kucing.
Lucu sekali!
-Ya ampun... -Apa ada tujuh?
Keluarga anjing ini melahirkan banyak anak anjing.
Ya ampun!
Banyak sekali anak anjingnya.
-Apa ada tujuh anak anjing? -Kau pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Mereka semua tertidur.
-Lucu sekali! -Mereka kelihatan sedang bermimpi.
Yang ini lucu, ia membenamkan wajahnya ke dalam.
Lucu sekali, mereka sangat imut!
Ini pasti rumah mereka.
-Biarkan mereka tidur, biarkan mereka tidur. -Ibunya terus menjaga.
Lucu sekali.
-Ekornya panjang sekali. -Ya.
-Ia kuat sekali. -Menggunakan banyak tenaga.
Yang kecil ini pengecut.
Ia ingin lari kerika aku menyentuhnya.
Aku menyentuhnya dengan lembut. Penakut.
Aku mengelusnya seperti ini, memberi tahunya kalau aku bukan orang jahat.
Aku ingin lebih mengerti.
Sedikit penakut. Ketika nyaman denganku,
aku akan melatihnya dan memberikannya nama supaya kita bisa menjadi teman.
Sedikit jorok.
Melihatnya, seperti sup ayam.
Sup apa ini?
-Caldo. -Caldo.
Kita harus memasaknya dengan benar sebelum bisa dimakan.
Kelihatannya bisa dimakan kalau kita tidak memasukkan kepalanya.
Aku ingin mencobanya tapi mereka memasukkan kepalanya.
Rasanya sangat cukup.
-Hanya armadilo di dalam? -Arma... Armadillo.
Tak perlu dibumbui?
Bukankah jadi tak berasa?
-Ada ikan juga. -Ikan?
Mereka mencuci pakaian di sini, nampaknya.
Ada peralatan mencuci di sini.
Mari kita lihat.
Ganti pakaian kami.
Dingin! Dingin sekali!
-Dingin sekali! Terlalu dingin. Aku tak bisa masuk. -Jangan lakukan itu!
Menyegarkan!
Hidungku, tunggu sebentar. Tunggu!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tunggu sebentar, tunggu!
Airnya masuk ke dalam hidungku!
Tak peduli seberapa dalam hutan yang kau masuki,
akan selalu ada air di dekat pemukiman.
Suku asli hanya akan membangun tenda mereka di dekat sumber mata air.
Kurasa mereka memasak.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Sudah lama tak melihat perapian seperti itu.
Kelihatannya lezat.
Mirip dengan yang kita makan di Korea.
Cara hidup tradisional suku Maya mirip dengan Korea.
Lesung dan tungku yang digunakan juga sama.
Suku Maya memakan jagung sebagai makanan pokok mereka.
Bahkan cara mereka merawat bayi juga terasa mirip.
Apakah suku Maya berhubungan dengan kita?
Kudengar bayi-bayi di sini memiliki bercak Mongol di bokong mereka.
Sungguh?
Bercak Mongol?
Menurut beberapa teori,
orang Mongol menyeberang ke Amerika
saat benua mereka terhubung di zaman es.
Mungkin ada hubungan darah jauh antara suku Maya dan kita.
Ia mengadoni adonan.
Bukankah seperti adonan muffin?
Ia menambahkan kacang merah juga ke dalamnya. Benar-benar seperti muffin.
Kau mengagetiku, sayang.
Singkong, singkong.
Aku tahu itu.
Aku terus bertanya tim produksi apakah kita bisa memakan ubi.
-Mungkin seperti talas. -Talas?
-Singkong. -Singkong seperti talas.
Kalau kau mengidam ubi, talas bisa menjadi penggantinya.
Jenis lain kentang.
Singkong ini.
Rasanya lucu mengetahui sesuatu ketika melihatnya.
-Kenapa singkongnya besar sekali? -Sebesar wortel.
Besar sekali.
Tak terlihat sama semua, kan?
Yang kita makan sebelumnya lebih panjang dan tipis.
-Pasti enak kalau dipanggang. -Pangganglah, pasti enak.
Lembut sekali.
Kau berusia 15 tahun?
Berapa usiamu?
Bisa kau tebak?
-20. -20! Kau dengar itu?
Aku menghancurkannya.
Sekali lagi. Aku akan membuat yang bagus selanjutnya.
Wanginya enak.
Wanginya sungguh enak. Panas!
-Kau mau roti jagung? Aku membuatnya. -Roti jagung?
Aku merasa ingin memiliki anak setelah melihat Mickey.
Aku belum memiliki bayi walau sudah menikah.
Aku akan berusaha lebih keras. Aku akan memiliki bayi bagaimanapun juga.
Bersih?
Enak! Kau tak menambahkan apapun, kan?
-Roti jagung. -Enak sekali!
Enak, kan?
-Enak sekali, bagus sekali. -Sangat lezat.
Kalian bertiga terlihat seperti satu keluarga.
Bibi yang muncul tiba-tiba.
Permisi, sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Kau bisa menerjemahkan itu?
Caradeli kappuseki kelleya.
Apa katanya?
Katanya ia sudah tinggal di sini selama 10 tahun.
Sepuluh tahun, ya?
Kau tak bisa mengerti itu?
Berapa banyak anak yang ingin kau miliki?
-Gabura gaburise... Banyak, yang banyak. -Banyak, yang banyak, ya?
Yang banyak.
Mickey tak menyukai orang asing.
Namanya Mickey.
Mickey, Mickey.
Perlahan, aku membutuhkan waktu lebih.
Kalau aku menjadi dia, aku juga sama.
Ia mengambil gelangku.
Oke, Mickey.
Berubah menjadi sup jernih.
Apa ini cal... caldo?
Kelihatannya enak.
Namaku Ancelmo Chu. Aku 12 tahun.
Apa cita-citamu?
Aku ingin menjadi kameramen.
Ancelmo.
Coba rekam aku.
Apa aku terekam?
Ancelmo, apa kau merekamku?
Kurasa kita bisa mempekerjakannya sebagai kameramen kita.
Siapa namamu?
Ancelmo.
An Jae Mo? An Jae Mo.
Kita panggil dia direktur Ancelmo lain kali.
An Jae Mo.
Direktur An.
Ia kameramennya, Direktur An.
Direktur An.
Sulit baginya menggunakan benda ini
dibanding anak-anak yang tinggal di kota.
Tapi ia punya talenta, rekamannya bagus.
Kurasa ia bisa menjadi kameramen yang hebat.
Aku dapat cacing tanah.
Untuk Armadillo.
Dimakan, dimakan.
Ia memakan cacingnya.
Dimakan.
Ia memakan cacingnya.
Kameranya di sini.
Arahkan ke kepala.
Sorot wajahnya.
Ya, ya.
Lalu ke bawah.
Turun sedikit.
Lumayan.
Direktur An.
Ini bagus sekali.
Bagus.
Yeo Jeong, Yeo Jeong.
Lebih enak dipanggang.
Rasanya unik.
Seperti ubi.
Kenapa singkongnya enak sekali?
Singkongnya enak. Ini pertama kali mencobanya.
Aku akan memberikannya pada Yeo Jeong.
Yeo Jeong.
Kemarilah.
Cepat.
Yeo Jeong, kau pasti terkejut.
Kenapa?
Ada apa?
Cobalah ini.
Coba saja dulu dan beritahu aku apa.
Singkong!
Oh, bagaimana kau tahu?
Cobalah.
Ia akan terkejut.
Lihatlah raut wajahnya.
Enak, kan?
Pasti enak.
Ia menunjukkannya dengan seluruh tubuhnya.
Bagaimana?
Enak, kan?
Ini enak sekali.
Bukankah ada lagunya?
Maksudmu Casanova?
Menari seperti Casanova?
Jadi, apa Yeo Jeong menari?
Ia berubah menjadi Casanova.
Casanova yang menyukai singkong.
Apa kau akan memakannya sendiri?
Mari panggang lagi.
Aku tak pernah melihat Yeo Jeong tersenyum sebesar itu.
Terlalu enak, enak sekali!
Berbeda dengan yang sebelumnya.
Ini lebih enak.
Ini yang paling enak sejauh ini.
Lezat.
Manis.
Karena aku memanggangnya dengan sempurna.
Ya, ya, ya. Ini bukan pertama kalinya.
Ikuti ucapanku.
Ini bukan pertama kalinya.
Itulah Direktur kita, Direktur An Jae Mo.
Dengar dan ulangi.
Ya, ya, ya. Ini bukan pertama kalinya.
-Ya, ya, ya. Ini bukan pertama kalinya. -Ini bukan pertama kalinya.
Lumayan.
Sung Yeol.
Ini daun bawang?
Itu ketumbar.
Bawang putih dan bumbu mirip dengan yang kita makan.
Bumbunya.
Supnya juga mirip.
Panas, panas, panas!
Semuanya, kemari dan makanlah.
Baiklah.
Saatnya makan malam.
Ini tortilla, roti jagung.
Tortilla.
Aku memanggang setengahnya.
Mickey datang.
Ia datang.
Mickey datang.
Ia datang.
Dua jam telah berlalu.
Supnya.
Agak mirip dengan tom yum gung.
Wangi ketumbarnya kuat sekali.
Bagaimana rasanya?
Rasanya, seperti makanan Korea.
Sungguh? Pedaskah?
Sedikit pedas. Rasanya seperti makanan Korea kalau tanpa ketumbar.
Enak kah?
Rasanya seperti sup pedas.
Sungguh?
Supnya enak.
Sobek rotinya dan makan.
Celupkan tortilla ke dalam sup.
Byung Man sepertinya sangat menyukai supnya.
Enak, supnya sangat enak.
Sungguh?
Supnya lezat. Berikan aku lagi supnya.
Supnya enak.
Sangat menyegarkan.
Tak berminyak sama sekali. Sangat enak.
Kau mau supnya saja?
Aku ingin daging juga.
Kau mau daging juga?
Yeo Jeong sudah beradaptasi penuh dengan kehidupan di rimba.
Paling enak dimakan setelah dicelupkan ke sup.
Terlihat seperti potongan ayam dari semur ayam pedas.
Kau benar.
Seperti daging ayam.
Terima kasih.
Ayam. Rasanya seperti ayam.
Ayam, ya.
Ya kan?
Rasanya seperti ayam.
Sangat legit seperti daging ayam.
Daging ayam legit dari ayam kampung.
Rasanya seperti ayam.
Enak sekali.
Rasanya seperti ayam.
Kalau kau tak memberitahuku apa, pasti kuanggap ayam.
Sungguh?
Rasanya seperti ayam.
Agak mirip dengan daging dada ayam.
Aku tahu seperti apa!
Sup kentang dengan tulang ayam.
Seperti sup penghilang mabuk.
Supnya seperti semur ayam pedas dan dagingnya seperti ayam di sup kentang.
Lezat.
-Dimasak dengan daging segar. -Ya.
Rasanya seperti ayam.
Lezat sekali.
Sangat lezat.
Pantas saja penduduk setempat berusaha keras menangkapnya.
Pantas saja.
Lezat sekali.
Sangat lezat.
Hancurlah rencana dietku.
Rasanya seperti ayam atau iga.
Luar biasa.
Sungguh, luar biasa.
Daging di kulitnya seperti tulang muda.
Renyah, renyah.
Renyah.
Aku bisa mendengar lemakku mengembang.
Ini lezat.
Apa ini?
Kakao. Kopi? Cokelat.
Minuman cokelat.
Apa ini? Seperti toko khusus.
Ada pencuci mulut juga.
Tunggu.
Ini dia, ini dia.
Ini lezat sekali.
Cokelatnya ada sedikit malt juga.
Enak sekali.
Kau tak akan bosan.
Yeo Jeong.
Yeo Jeong, apa makanannya enak?
Enak sekali
sampai aku menangis.
Seenak itukah?
Serasa surga.
Aku akan membungkus kakao ketika kita pergi besok.
Bungkus kakao dan armadillo.
Aku akan membungkus sup juga.
Seperti pesta di desa.
Rasa yang sangat familiar.
Rasanya semakin enak kalau dimakan sambil berdiri.
Anjing memakannya.
Anak-anak memakannya.
Enak sekali.
Ada ayam juga.
Klan Byung Man menikmati makan malam spektakuler.
Mereka mempelajari cara hidup suku Maya dengan berinteraksi.
Apa yang akan mereka pelajari besok?
Bagaimana rasanya berteman dengan tujuh orang Korea sejauh ini?
-"Sarabina" -Semua menikmatinya, begitu juga aku.
Sayang, kenapa kau tak membantuku memasak?
Kau hanya memotong armadillo.
Aku tak bilang aku tak akan membantu.
Ya, kau seharusnya menawarkannya dari tadi.
Aku menyalakan apinya, kan?
Bukankah sudah dianggap membantumu?
Aku suka pria yang bisa memasak.
Minggu depan.
Rasanya seperti kembali ke rumah. Terasa sangat nyaman.
-Cocok dengan lidah kita. -Ya.
Rasanya agak mirip dengan mangga.
Seperti mangga.
Ada ayam dan makanan enak. Seperti kembali ke rumah.
Sekarang, kita akan memasuki rimba sesungguhnya.
Rimba musuh.
Sulit tetap waspada.
Banyak tumbuhan beracun.
Untuk pertama kalinya, aku merasa jiwaku terguncang.
Kami akan mengajarimu cara berburu dengan aman di hutan.
Mari berbicara sambil berjalan.
Ayo.
Itu buah chinkapin.
Itu beracun. Jangan sentuh.
Banyak duri.
Aku merasa sebaiknya jangan bergerak sama sekali.
Itu beracun. Jangan sentuh.
Itu beracun.
Jangan sentuh.
Sung Soo!
Kemarilah.
Kita harus tinggal di sini? Kita harus syuting di sini?
Aku mengambil fotonya.